WILLIAM TREJOS

Bogotá, Colombia

Noticias de William Trejos

Como Uds. recuerdan, nuestro apreciado amigo William Harold Trejos, integrante de CicloBR viajó el año pasado a Australia a visitar a su hijo quien estudia en ese país.

Preocupados por las escasas noticias de Willy, se nos ocurrió pensar que tal vez había olvidado el español y decidimos entonces enviarle el siguiente en mensaje en puro "Inglich" chapuziao.

Sorprendentemente recibimos una rápida respuesta en Inglés Inglés. (¿creemos que te ayudaron Willi. ¿Cierto que si?).

Para quienes que no dominamos el "Inglich", publicamos los mensajes y la traducción:

MENSAJE	TRADUCCIÓN
Date: Mon, 14 Apr 2008 23:38:56 -0500 Hello Mr. Willy, how are you?.This message is from your bike partners. Do you remember us? For us will be very important to know about your bike advances , your adventures in the Kangaroos land and in general all about your new life. Please send us some lines and pictures about your activities. We will consider them like proofs of survival We yet remember you as a very good friend. Thanks in advance Yours friends of CicloBR _________________________________________________	Abril 14 de 2008 Hola señor Willy. Cómo está Ud.?Este es un mensaje de sus compañeros de bicicleta. Se acuerda de nosotros? Sería muy importante para nosotros conocer de sus avances en ciclismo, sobre sus aventuras en la tierra de los canguros y en general sobre su nueva vida. Por favor escríbanos y envíenos fotos sobre sus actividades. Consideraremos su respuesta como un prueba de supervivencia. Lo recordamos como un buen amigo Muchas gracias por anticipado. Sus amigos de CicloBR _________________________________________________
Friday 18 april 2008 1:55 Hello my dear friends Thanks for your friendship message. I’m feeling really sad for not being with you during the beginning of the season; I miss all our exits every Sunday morning and the physical training, then the meeting “plenary” and have few beers with you. For maintain myself fit and don’t forget about you; occasionally I take my “Specialized” mountain bike and ride the double Kerang – Murrabit over 52Km. “I’m a Pro”. For protect myself against the Australian flies I’m using a net (as you can see on the photo). I’m having a lot of fun here with the company of my son; who gets his Masters of Environmental Engineering the past 10th of April from the University of Melbourne. My dream was to join him, and now I see that objective fulfilled. Actually I’m dedicated to learn the Australian culture. I also spend my time buying Koalas, Kangaroos and other souvenirs that I want to have as a remembrance of this wonderful time here at the other side of the world. I wish that you maintain the election of the members of the cycling committee. I’m sadly of not being with you in Villavo. Good luck and have fun over there. And…………….. WAIT FOR ME!!!!!!!!!!!! (ESPERENME!!!!!) Kindly regards, Como ven no les olvido y les respondo en perfecto ingles, ademas les adjunto algunas foticos de mi entrenamiento y de mi mejor momento en Australia	Viernes 18 de abril Hola apreciados amigos Gracias por su mensaje de amistad . Realmente siento tristeza por no poder estar con Uds. al comienzo de la temporada. Extraño nuestras salidas los domingos en las mañanas, los entrenamientos así como las reuniones de la "plenaria"y tomarme unas cervezas con uds. Para mantener la forma y no olvidarlos, ocasionalmente tomo mi “Specialized”, una bicicleta de montaña y hago la doble Kerang- Murrabit, cerca de 52 kilómetros. " yo soy un profesional". Para protegerme de los mosquitos Australianos uso una red (como pueden ver en la foto). Estoy disfrutando mucho la compañía de mi hijo; quien obtuvo su maestría en Ingeniería Ambiental el pasado 10 de abril en la Universidad de Melbourne . Mi sueño era estar junto a el y ahora veo que he cumplido el objetivo. Actualmente estoy dedicado a aprender cultura Australiana. También dedico mi tiempo, a comprar Koalas, canguros y otros "souveniurs" que quiero tener como recuerdo de esta maravillosa estadía aquí al otro lado del mundo. Quisiera que mantuvieran la elección de los miembros del Comité de Ciclismo. Me da tristeza no poder estar con Uds.en Villabo. Buena suerte y que se diviertan. Y ........ESPÉRENME!!!!!!!!!! Los mejores recuerdos Como ven no los olvido y les respondo en perfecto inglés, además les adjunto algunas foticos de mi entrenamiento y de mi mejor momento en Australia


Comentarios: deducimos que William Harold JR. no solo se ha dedicado a estudiar si no que ha sabido aprovechar el tiempo. Felicitaciones por su grado y por la compañía. (Hola chino presente !!). Ese cuento de los mosquitos Australianos que lo obligan a usar red en el casco para proteger la cara, es increible. Pensamos que los zancuditos solo vivían en la tierrita caliente de nuestro subdesarrollado país, pero parece que viajaron lejos y ya pican en inglés y además se le meten a uno en los "eyes" .. Tal vez la protección en la cara sea por la excesiva velocidad a la que monta en la bici y le da pena comentarlo. Un abrazo de todos sus compañeros, esperamos tenerlo pronto en el seno de CicloBR, bueno... es decir en el grupo para no herir susceptibilidades. William: Le entendimos que está coleccionando animalitos. Ni se le ocurra traernos canguros o Koalas!!; mire que la pensión y el sueldito apenas nos está alcanzando para la comidita, las cuentas de celu, el internet para ver www.ciclobr.com, los impuestos y los servicios y entendemos que esos bichos comen a la lata. Mejor puede traernos de esa polita que se ve tan rica en la foto. Finalmente en cuanto al Comité de Ciclismo, vemos que ya está como Uribe, con el cuento de la reelección. Seguro que acá no habrá hecatombe pero trataremos de proponerlo de nuevo para el Comité, de pronto para reemplazar a Pastor pues ese no sabe un joropo de canguros o de ositos Koalas, pues solo tiene perro: tampoco creemos que sepa de cultura Australiana y a duras penas habla español a trancas. VOTEN POR WILLIAM POR CUATRO AÑOS MÁS, les promete traerles la “Specialized” y rifarla !! P.D. estamos remitiendo copia de su mensaje traducido a Recursos Humanos como prueba de supervivencia para que le sigan pagando la pensión. Un abrazo de sus amigos y amigas de CicloBR extensivo a su esposa Julia.